‘황금 독신 여성’

by Yun

국립국어원 트위터가 주기적으로 외래어를 다듬어서 소개하는데, 가끔 너무 어색하거나 무슨 생각으로 다듬은 건지 이해할 수 없는 어휘들이 등장한다.
아무래도 지금까지 다듬은 외래어 중, ‘황금 독신 여성’이 최고인 듯 하다.

참고로, 어색하게 다듬어진 외래어만을 모아서 소개하는 Awkward Korean Alternatives 텀블러를 운영중이다. 어색하게 다듬어진 외래어를 모두 소개하려는 목적이었지만, 정확한 소스가 분명한 다듬어진 외래어를 찾기 힘들어서 거의 국립국어원 트위터의 계정만을 주시해서 파이핑하고 있다.
Submission도 받고 있으니, 출처가 명확한 어색한 외래어가 있다면 제보 바란다.